Olazabalek "in Spanish" egin omen zuen

By | 2009/11/06

Txema Olazabalek PGAko Hall Of Fame ospetsuan onartua izan zen lehengo egunean. Zeremonian gurasoei euskaraz zuzendutako eskertzak hunkitu nau beraiek bezala. Oso detaile polita izan zen, euskaratuko dut:

“Mundura ekarri ninduten . Zinez apalak dira eta bizitzako kontu txikiekin gozatzen irakatsi didate. Neke asko pairatu dituzte euren seme-alabek bizitzan aukerak izan zitzaten. Ez dakite ingelesez, beraz, mesedez, utzidazue eskerrak ematen nire ama-hizkuntzan”. (Orduan euskaraz): “aita, ama, mila esker egin duzuen guztiagatikan. Zoragarriak zarete eta bihotz bihotzez maite zaituztet”, mila esker.

Jakinminez, nazioarteko ekitaldi publiko batean norbaitek euskara erabiltzeak izan duen oihartzunaren bila abiatu naiz, nire atsekaberako. Ingelesezko prentsan “golfista espainiarrari” eginiko omenaldiaren aipamen asko, aipamenik ez, ordea, hizkuntzari. Tira, hizkuntzari bai, baina ez euskarari:

“Olazabal provided another touching moment when he addressed his parents in Spanish. His mother bowed her head and began crying, and tears ran down the face of his father as he looked at his son”.

Webgune ofizialean badator ekitaldiaren kronika eta sarituen diskurtsoen transkripzioa. Hau da Olazabalenaren zatia:

“The next couple is even a little bit more special. They brought me into this world. They are truly humble, and they have shown me how to enjoy the small things in life. They’ve made a lot of sacrifices so their children could have a better start in life. They don’t speak a word of English, and please allow me to thank them in my native language. (Speaking Spanish.) (Applause.)”.

Beraz, “in my native language” esan zuenean, gaztelaniaz ere ez dakiten kazetariek jakintzat eman zuten kirolari espainiarrak gaztelaniaz esango zituela hitz ulertezin horiek. Ondorioz, seguraski PGAko prentsa ohar ofizialek hedatuta, euskarazko agurraren aipamenik ez ingelesez. Berriz, Googlen 180 bat lekutan ageri da gurasoei gaztelaniaz zuzendu ziela eskertza.

One thought on “Olazabalek "in Spanish" egin omen zuen

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko.