Lou Reed Tolosan, “Orhipean” irakurtzen?

Kasualitateak, bai. Lou Reed aspalditik miresten dudan musikaria da, baina letragile-olerkari bikaina eta argazkilaria ere bada tipoa. Erakusketa egin du berriki honelako argazkiekin (kasualitatez, nik ere motibo berari egin nion behin argazki ez hain ikusgarria). Egunotan irakurtzen ari naiz oparitu didaten Atraviesa el fuego liburua, argazkikoa, berak bere letrekin osatua: letrak ingelesez eta gaztelaniara itzulita. Benetan letra onak dira Reed-enak eta irakurriz hobeto igartzen da horien dimentsioa, musikatik berezita, patxadaz.

Kasualitatez (edo kausalitatez akaso), lehengo egunean idatzi nuen hemen Orhipean liburu bikaina izateaz gain gomendagarria ere badela, euskaldunontzako ezezik, gaztelaniara, frantsesera eta ingelesera egindako itzulpenei esker, gure ezaugarrien eta hizkuntzak euskaldunoi eman digun mundu ikuskeraren berri atzerritarrei emateko.

Kasualitatez ere, asteburuan DVD bat ikusi nuen: A night with Lou Reed (1983). Aspaldiko zuzeneko emanaldi baten grabaketa da eta bertan azaltzen da berarekin Fernando Saunders baxu jotzailea. Duela bi urte Euskaldunan izan zen Reed. Berarekin Saunders, noski, zikiratu ahots bitxia eta harrigarria zuen Antony izeneko kantari bat eta Louren tai-chi irakaslea.

Bada, kasualitatez, Mikelen erdarazko Harrikadak irakurtzen jakin dut lehengo egunean Tolosan izan zela Lou Reed! Fernando Saunders baxu jolearekin eta tai-chi irakaslearekin Fronton jatetxean bazkaltzen, Ruper Ordorikaren anaiak gonbidatuta.

Tolosaldeko Hitzak harrapatu zuen scoop-a, erredaktorea eta argazkilaria bidalita. Berrian ere agertu zen albistea eta Diario Vascon geroago. Hauxe da Hitzan agertzen den argazkia. Baina egon… mahai gainean, ezkerraldeko txokoan dagoen liburua ezaguna egin zait… Orhipean da, ezta?

Orain gogoratu naiz: Aurreko asteko Luigiren liburuaren aurkezpenean Xamar izan zen… Eta Ruper ere bai… Kasualitatea? Agian.

Iruzkin 1 Ekainak 15, 2006