MacGyverrez beste, euskaldunak Hollywood-eko zineman-(e)ko iruzkinak http://www.sarean.com/sarean/793 Jabi Zabalaren bitakora Mon, 06 Oct 2008 19:29:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 By: Ganora gutxi http://www.sarean.com/sarean/793#comment-3553 Ganora gutxi Thu, 06 Jul 2006 10:44:20 +0000 http://www.sarean.com/sarean/793#comment-3553 Titanicen gaineko filma ondo aztertu beharra dago. "La noche de" programakoek barruraino sartu zuten hanka, gauzak behar den bezala ez aztertzearren. Film horren ingelesezko bertsioan, jatorrizkoan, alegia, euskarazko elkarrizketa zentzuzko euskaran egina da. Arazoa gaztelaniazko bertsiotik dator. Euskarazko elkarrizketa hura bikoiztu, eta, euskaraz ez zekitenez, tukutu eta beste mila tentelkeria esan zituzten. Berriz diot ingeles bertsioan ez dagoela horrelako ganorabakokeriarik. Titanicen gaineko filma ondo aztertu beharra dago. “La noche de” programakoek barruraino sartu zuten hanka, gauzak behar den bezala ez aztertzearren. Film horren ingelesezko bertsioan, jatorrizkoan, alegia, euskarazko elkarrizketa zentzuzko euskaran egina da. Arazoa gaztelaniazko bertsiotik dator. Euskarazko elkarrizketa hura bikoiztu, eta, euskaraz ez zekitenez, tukutu eta beste mila tentelkeria esan zituzten. Berriz diot ingeles bertsioan ez dagoela horrelako ganorabakokeriarik.

]]>